City transportation officials approved a new pilot plan Tuesday to regulate private employee shuttles operated by tech giants such as Facebook and Google and charge a fee for the vehicles to use public bus stops. The shuttles, which transport thousands of…