BUFFALO, N.Y.—Go ahead, rant about the snow on Twitter. It can ease traffic on slippery, congested roads. That’s the crux of a University at Buffalo study which examined how weather-related tweets can be analyzed to bolster computer models that, among…